BŁOGOSŁAWIONY WŁADYSŁAW FINDYSZ
KAPŁAN I MĘCZENNIK
BŁOGOSŁAWIONY WŁADYSŁAW FINDYSZ urodził się 13 grudnia 1907 r. w Krościenku Niżnym na Podkarpaciu. Święcenia kapłańskie przyjął 19 czerwca 1932 r. w Przemyślu. W 1942 r. został proboszczem w Nowym Żmigrodzie. W czasie II wojny światowej, a także w latach powojennych, niósł ofiarną pomoc duchową i materialną wszystkim mieszkańcom, bez względu na narodowość i wyznanie. W latach Soboru Watykańskiego II włączył się aktywnie w dzieło „Soborowych czynów dobroci”, apelując z ambony i za pośrednictwem listów o odnowienie życia religijnego. Odpowiedzią władz komunistycznych na gorliwą działalność duszpasterską ks. Findysza były jego liczne prześladowania. 17 grudnia 1963 r. za rzekome „zmuszanie do praktyk religijnych” został skazany na dwa i pół roku pozbawienia wolności. W więzieniu znęcano się nad nim fizycznie i psychicznie. Władze z premedytacją uniemożliwiły mu poddanie się uprzednio zaplanowanej operacji na nowotwór przełyku. Z więzienia został zwolniony warunkowo w stanie skrajnego wycieńczenia. Zmarł po kilku miesiącach, 21 sierpnia 1964 r. Został ogłoszony błogosławionym jako męczennik 19 czerwca 2005 r. w Warszawie.
AUTUAS WŁADYSŁAW FINDYSZ,
PAPPI JA MARTTYYRI
WŁADYSŁAW FINDYSZ syntyy Krościenko Niżnessä lähellä Krosnoa (Puolassa) 13. joulukuuta 1907. Hänet vihitään papiksi 19. kesäkuuta 1932 Przemyślissä. Vuonna 1942 hänet nimitetään Nowy Żmigródin kirkkoherraksi. Sodan aikana hän omistautuu pyyteettömästi auttamaan niin hengellisesti kuin taloudellisesti kaikkia seurakuntansa alueen asukkaita riippumatta heidän kansallisuudestaan tai uskonnostaan.
Vatikaanin 2. kirkolliskokouksen aikaan hän aloittaa ”konsiliaariset hyvyyden teot” saarnaten ja kannustaen kirjeiden avulla seurakuntalaisiaan uudistumaan kristillisessä elämässään. Kommunistiset viranomaiset vastaavat hänen esimerkilliseen pastoraaliseen toimintaansa lukuisin vainoin. Joulukuun 17. päivänä 1963 hänet tuomitaan kahdeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen sillä perusteella, että hän olisi ”pakottanut seurakuntalaisia uskonnon harjoittamiseen”. Vankilassa häntä kohdellaan huonosti ja häntä nöyryytetään fyysisesti, psyykkisesti ja hengellisesti. Viranomaiset tekevät harkitun päätöksen siitä, ettei hänelle sallita aiemmin määrättyä syöpäleikkausta. Äärimmäisen uupuneena hänet päästetään ehdolliseen vapauteen. Hän kuolee muutaman kuukauden kuluttua 21. elokuuta 1964.
Hänet on julistettu marttyyrina autuaaksi 19. kesäkuuta 2005 Varsovassa.
tłum. ks. Tuomo Tapio Vimpari
BEATO LADISLAO FINDYSZ
SACERDOTE Y MÁRTIR
El beato LADISLAO FINDYSZ nace en Krościenko Niżne cerca de Krosno (Polonia) el 13 de diciembre de 1907. Recibe la ordenación sacerdotal el 19 el junio de 1932 en Przemyśl. En 1942 es nombrado párroco en Nowy Żmigród. Tanto durante la Segunda Guerra Mundial como después de ella se dedica con generosidad al ayuda espiritual y material de todos los habitantes de su parroquia, independientemente de su nacionalidad y confesión.
En los años del Concilio Vaticano II inicia la actividad pastoral de las “obras conciliares de bondad”, desde el púlpito y a través de cartas exhorta a una renovación de la vida cristiana. Las autoridades comunistas reaccionan a su celoso trabajo pastoral con numerosas persecuciones. El 17 de diciembre de 1963 es condenado a dos años y seis meses de reclusión acusado e “obligar a los fieles a prácticas religiosas”. En la cárcel es sometido a malos tratos y humillaciones físicas, psíquicas y espirituales. Las autoridades con premeditación no le permiten ser operado de un carcinoma, como era previsto. Es excarcelado en un estado de extremo agotamiento. Algunos meses después, el 21 de agosto de 1964, muere.
Ha sido proclamado Beato como Mártir el 19 de Junio de 2005 a Varsovia.
tłum.: ks. Miguel Angel Montero Jordi, ks. Eloy Alberto Santiago Santiago
BEATO LADISLAO FINDYSZ
SACERDOTE E MARTIRE
BEATO LADISLAO FINDYSZ nasce a Krościenko Niżne presso Krosno (Polonia) il 13 dicembre 1907. Riceve l’ordinazione sacerdotale il 19 giugno 1932 a Przemyśl. Nel 1942 è nominato parroco a Nowy Żmigród. Durante e dopo la seconda guerra mondiale con generosità si dedica all’aiuto spirituale e materiale di tutti gli abitanti della sua parrocchia, indipendentemente dalla loro nazionalità o confessione.
Negli anni del Concilio Vaticano II inizia l'attività pastorale di “opere conciliari di bontà”, dal pulpito e tramite lettere-appelli esorta ad un rinnovamento della vita cristiana. Le autorità comuniste reagiscono al suo zelante lavoro pastorale con numerose persecuzioni. Il 17 dicembre 1963 viene condannato a due anni e sei mesi di reclusione accusato di “costringere i fedeli a pratiche religiose”. Nel carcere viene sottoposto a maltrattamenti e umiliazioni fisiche, psichiche e spirituali. Le autorità con premeditazione non permettono di eseguire operazione del carcinoma precedentemente prevista. Viene scarcerato sotto condizione nello stato di estremo esaurimento. Muore dopo qualche mese il 21 agosto 1964.
È stato proclamato Beato come Martire il 19 giugno 2005 a Varsavia.
BIENHEUREUX LADISLAS FINDYSZ
PRETRE ET MARTYRE
LE BIENHEUREUX LADISLAS FINDYSZ naît à Krościenko Niżne près de Krosno en Pologne le 13 décembre 1907. Il est ordonné prêtre le 19 juin 1932 à Przemyśl. En 1942, il est nommé curé de Nowy Żmigród.
Pendant la seconde guerre mondiale et dans les années qui suivirent, il se consacre avec générosité au soutien spirituel et matériel de tous les habitants de sa paroisse, indépendamment de leur nationalité ou confession.
Durant les années du Concile Vatican II il s’investit dans l’activité pastorale liée aux «œuvres conciliaires de bonté» et, du haut de la chaire comme par l’envoi de lettres pressantes, il appelle à un renouvellement de la vie chrétienne. Les autorités communistes répondent à ce travail pastoral zélé par de nombreuses persécutions. Le 17 décembre 1963, il est condamné à deux ans et six mois de réclusion, accusé de « contraindre les fidèles à la pratique religieuse ». En prison, il est soumis à des mauvais traitements et à des humiliations physiques, psychiques et spirituelles. Les autorités empêchent délibérément que soit pratiquée l’opération d’une tumeur précédemment identifiée. Il est libéré sous condition dans un état d’extrême épuisement. Il meurt après quelques mois le 21 août 1964.
Il a été proclamé Bienheureux en tant que Martyr le 19 juin 2005 à Varsovie.
tłum. ks. Fabrice Rivet
BL. WŁADYSŁAW FINDYSZ
kněz a mučedník
Blahoslavený Vladislav Findysz se narodil 13. prosince 1907 Krościenku Niżnym u Krosna na Podkarpaciu. Kněžské svěcení přijal 19. června roku 1932 v Przemyślu. V roce 1942 se stal farářem v Novém Żmigrodzie. Během 2. světové války a také v poválečném období obětavě pomáhal všem obyvatelům po stránce materiální a duchovní, nehledě na národnost a náboženské vyznání. Během II. Vatikanského koncilu se P. Findysz aktivne zapojil do činností tak zvaného „Koncilového skutku dobroty”, z kazatelny a prostřednictvím dopisů vyzýval k obnově náboženského života. Odpovědi komunistické moci na horlivou pastorační činnost p. Findysze bylo pronásledování. Dne 17. prosince 1963 r. byl za domnělé “přinucování k náboženskym praktikam” potrestan dvěma a půl roky vězení. Ve vězení se stál oběti fyzického a psychického násilí. Úřady mu bylo znemožněno podstoupení dříve plánované nutné operaci rakoviny hltanu. Byl podmínečně propuštěn z vazby ve stavu krajního vyčerpání a za několik měsíců dne 21. srpna 1964 r. zemřel. Byl blahořečen jako mučedník dne19. června 2005 r. ve Veršavě.
tłum.: ks. Michał Bator
BLAŽENI LADISLAV FINDYSZ
SVEĆENIK I MUČENIK
BLAŽENI LADISLAV FINDYSZ rođen je 13. prosinca 1907. u Krościenko Niżne, u blizini Krosnoga (Poljska). Za svećenika je zaređen 19. lipnja 1932. u Przemyślu. Godine 1942. imenovan je župnikom u mjestu Nowy Żmigród. Za vrijeme i nakon Drugoga svjetskog rata otvorena srca duhovno i materijalno pomaže sve stanovnike svoje župe, neovisno o njihovoj nacionlnoj ili vjerskoj pripadnosti.
Za vrijeme Drugoga vatikanskog sabora pokreće pastoralnu djelatnost »koncilskih djela dobročinstava«, te s propovjedaonice i posredstvom pisama potiče na obnovu kršćanskoga života. Komunističke vlasti oštro reagiraju na njegov zauzeti pastoralni rad. Dana 17. prosinca 1963. osuđen je na dvije godine i šest mjeseci zatvora, pod optužbom da »prisiljava vjernike na vjerske čine«. U zatvoru je podvrgnut tjelesnim, duševnim i duhovnim zlostavljanjima i ponižavanjima. Vlasti smišljeno ne dopuštaju unaprijed predviđenu operaciju raka. Pušten je iz zatvora u stanju potpune iscrpljenosti. Umire nakon nekoliko mjeseci, 24. kolovoza 1964.
Proglašen je blaženim kao mučenik 19. lipnja 2005. u Varšavi.
tłum: ks. Hrvoje Škrlec
BLESSED LADISLAUS FINDYSZ
PRIEST AND MARTYR
BLESSED LADISLAUS FINDYSZ was born on 13th December 1907 in Krościenko Niżne, near Krosno (Poland). He was ordained priest on 19th June 1932 in Przemyśl. In 1942 he was appointed as parish priest in Nowy Żmigród. During and after the Second World War he dedicated himself to the spiritual and material support of all the inhabitants of his parish, regardless of their nationality or denomination.
During the years of the Second Vatican Council he began the pastoral activity of the “Conciliar Works of Charity”, both through preaching and with letters exhorting people to a renewal of Christian life. The communist authorities reacted to his zealous pastoral work with repeated persecution.
On 17th December 1963 he was condemned and given a custodial sentence of two years and six months, accused of “forcing the faithful to participate in religious rites and practices”. In prison he suffered from malnutrition, as well as being subjected to physical, psychological and spiritual humiliation. The authorities made a premeditated decision not to allow him to undergo scheduled surgery to remove a cancerous growth. As he was extremely exhausted he was freed on certain conditions. He passed away some months later on 21st August 1964.
He was proclaimed Blessed and as Martyr on 19th June 2005 in Warsaw.
BŁOGOSŁAWIONY WŁADYSŁAW FINDYSZ
KAPŁAN I MĘCZENNIK
BŁOGOSŁAWIONY WŁADYSŁAW FINDYSZ urodził się 13 grudnia 1907 r. w Krościenku Niżnym na Podkarpaciu. Święcenia kapłańskie przyjął 19 czerwca 1932 r. w Przemyślu. W 1942 r. został proboszczem w Nowym Żmigrodzie. W czasie II wojny światowej, a także w latach powojennych, niósł ofiarną pomoc duchową i materialną wszystkim mieszkańcom, bez względu na narodowość i wyznanie. W latach Soboru Watykańskiego II włączył się aktywnie w dzieło „Soborowych czynów dobroci”, apelując z ambony i za pośrednictwem listów o odnowienie życia religijnego. Odpowiedzią władz komunistycznych na gorliwą działalność duszpasterską ks. Findysza były jego liczne prześladowania. 17 grudnia 1963 r. za rzekome „zmuszanie do praktyk religijnych” został skazany na dwa i pół roku pozbawienia wolności. W więzieniu znęcano się nad nim fizycznie i psychicznie. Władze z premedytacją uniemożliwiły mu poddanie się uprzednio zaplanowanej operacji na nowotwór przełyku. Z więzienia został zwolniony warunkowo w stanie skrajnego wycieńczenia. Zmarł po kilku miesiącach, 21 sierpnia 1964 r. Został ogłoszony błogosławionym jako męczennik 19 czerwca 2005 r. w Warszawie.
FERICITUL LADISLAU FINDYSZ
PREOT ŞI MARTIR
FERICITUL LADISLAU FINDYSZ s-a născut la Krościenko Niżne în apropiere de Krosno (Polonia) pe 13 decembrie 1907. A primit sfinţirea preoţească pe 19 iunie 1932 la Przemyśl. În 1942 a fost numit paroh la Nowy Żmigród. În timpul şi după cel de-al doilea război mondial s-a dedicat cu generositate ajutorului spiritual şi material al tuturor locuitorilor parohiei sale, independent de naţionalitatea sau confesiunea lor.
În anii Conciliului Vatican II începe activitatea pastorală a „operelor conciliare de bunătate”. De la pupitru şi prin scrisori-apeluri îi îndeamnă pe credincioşi la o reînnoire a vieţii creştine. Autorităţile comuniste reacţionează la munca sa pastorală zelantă cu numeroase persecuţii. Pe 17 decembrie 1963 este condamnat la doi ani şi şase luni de închisoare acuzat că ar „constrânge credincioşii la practici religioase”. În închisoare este supus maltratărilor fizice, psihologice şi spirituale. Autorităţile, cu premeditare, nu permit desfăşurarea operaţiei de extirpare a cancerului epitelial, prevăzută în precedenţă. Este eliberat sub condiţie, aflându-se într-o stare de extremă epuizare. Moare după câteva luni pe 21 august 1964.
A fost proclamat Fericit ca Martir pe 19 iunie 2005 la Varşovia.
tłum.: ks. Ionuţ Paul Strejac
PALAIMINTASIS VLADISLOVAS FINDYSZ
KUNIGAS IR KANKINYS
PALAIMINTASIS VLADISLOVAS FINDYSZ gimė 1907 m. gruodžio mėn. 13 d. Krościenko Niżne prie Krosno (Lenkija). Pašventinamas kunigu 1932 m. birželio mėn. 19 d. Przemyśl. 1942 m. paskiriamas Nowy Żmigród klebonu. Antrojo pasaulinio karo metu ir jam pasibaigus su atsidėjimu pasišvenčia dvasinėje ir materialinėje srityje padėti savo parapijos gyventojams, nepriklausomai nuo jų tautybės ar išpažįstamo tikėjimo.
Vatikano II Susirinkimo metais pradeda sielovadinę veiklą “gerieji Susirinkimo darbai“, iš sakyklos ir raginančiais laiškais kviesdamas tikinčiuosius į krikščioniško gyvenimo atnaujinimą. Komunistinė valdžia į jo uolią pastoracinę veiklą atsako nuolatiniais persekiojimais. Už „tikinčiųjų vertimą atlikti religines praktikas“, 1963 m. gruodžio mėn. 17 d. nuteisiamas dviems metams ir šešiems mėnesiams kalėjimo. Kalėjime patiria kankinimus ir fizinį, psichologinį bei dvasinį pažeminimą. Valdžia sąmoningai neleidžia atlikti jau ankščiau numatytos vėžio operacijos. Tik visiško išsekimo būsenoje, su sąlyga, paleidžiamas iš kalėjimo ir po kelių mėnesių, 1964 m. rugpjūčio mėn. 21 d. miršta.
2005 m. gegužės 19 d. Varšuvoje, paskelbtas Palaimintuoju Kankiniu.
tłum. ks. Rolandas Makrickas
БЛАЖЕННИЙ ВЛАДИСЛАВ ФІНДИШ
СВЯЩЕНИК ТА МУЧЕНИК
БЛАЖЕННИЙ ВЛАДИСЛАВ ФІНДИШ
СВЯЩЕНИК ТА МУЧЕНИК
БЛАЖЕННИЙ ВЛАДИСЛАВ ФІНДИШ народився 13 грудня 1907 р. в Нижнім Костенку на Прикарпатті. Свячення прийняв 19 червня 1932 р. в Перемишлі. У 1942 р. став настоятелем парафії в Новому Жмигороді. Під час ΙΙ світової війни, а також в післявоєнні роки, з великою самопожертвою духовно та матеріально допомагав усім, не зважаючи на віросповідання та національність. В роки ΙΙ Ватиканського Собору приймав активну участь в акції „Добрі діла Собору”, промовляючи з амвони та пишучи листи про відновлення релігійного життя. Відповіддю комуністичної влади на запальну душпастирську діяльність о. Фіндиша були багаторазові переслідування. 17 грудня 1963 р., нібито за „примушування до релігійних практик”, він був засуджений до двох з половиною років позбавлення волі. У в’язниці над ним знущались фізично та психічно. Влада позбавила його можливості бути прооперованим на рак стравоходу, яким він хворів. З в’язниці був звільнений з огляду на цілковите виснаження. Помер через декілька місяців, 21 серпня 1964 р. Піднесений до лику блаженних як мученик 19 червня 2005 р. у Варшаві.
tłum: ks. Leon Salomon